€ 天空之星の『KAT-TUN&NEWS』§

===星空文翻組出品，此翻譯可按規定轉載===

翻譯：頓頓


第二次的東京DOME，由我們將感動傳達給你

冰室京介的新曲滿載KAT-TUN的風格

大家所期待的新曲《Keep the Faith》終於發售了！

龜梨：這是一首有KAT-TUN風格的歌曲。而且，像那樣的舞步是在SIGNAL之後的第一次呢

中丸：舞蹈的看點是，唱“No No No！”手指的動作……騙你的（笑）

龜梨：一開始真的是很擔心會是這樣的舞蹈動作哦

上田：不過對我來說，不管是怎樣的動作我都會做的（笑）。絕對會做！

中丸：然後，聖的RAP果然也是看點之一呢

田口：我也這麼覺得！

上田：那我也這麼覺得！

田中：你那個“那”字可以去掉！（笑）

中丸：赤西的看點是？

田中：沒什麼特別的看點（笑）

全員：喂！！

中丸：剛才那樣說可不行啊（笑）

赤西：關於我舞蹈的看點之類的，沒有哦（笑）


在單曲封面的照片和PV裏，好像都使用了真正的水和火…。


上田：那個很厲害喲！

龜梨：因為真的是在離燃燒著的火很近的地方，拍封面照片的時候，眼睛都咻啵咻啵了（快睜不開眼的意思）（笑）

田口：感覺像烤雞（笑）

田中：真的，超熱…

中丸：KAME在拍完水的那部分後，把靴子一下子倒過來，水就嘩——地流出來了哦

龜梨：這次的拍攝，弄壞了我一雙靴子啊…（淚）

中丸：不過比起用CG要真實得多了，我們拍出了很好的作品對吧


今年春天在東京DOME收錄的LIVE DVD也同時發售


赤西：這次在我們的LIVE DVD裏，第一次加入了MC部分

中丸：也希望大家欣賞一下高空特技。真的是很恐怖哇~~

田口：很輕鬆！

中丸：嘴上說著輕鬆，唯一一個受傷的人不是你麼！

龜梨：他被火燒得很厲害呢。“哇——”地趕緊跳開

田中：中丸害怕過頭了（笑）

龜梨：中丸用了跟我在舞臺劇《DREAM BOYS》中那個在空中咕嚕咕嚕轉的一樣的機器…

中丸：那個可不是鬧著玩的哦！

龜梨：但你只轉了兩圈左右嘛！

田中：而且還轉得很慢，咕~~嚕~~咕~~嚕地（笑）

中丸：那個真的讓我有“死”的感覺…

赤西：蹦極也很恐怖…

龜梨：我覺得《YOU》裏使用的那個升降機很恐怖！在巨蛋裏會升得超高的

田中：大概有20米這麼高吧

龜梨：像那樣一直把級別升高的話，10年後我們會做怎樣的特技呢？

中丸：會死的吧，到那時候…（膽小的樣子）


風格各異的服裝也是看點之一。各位喜歡的服裝是？


中丸：SIGNAL的服裝！

龜梨：開場的服裝！

田口：我SOLO的服裝！

田中：田口，你插嘴了（笑）

中丸：插嘴淳之介！

田中：田口的服裝可不是鬧著玩的哦

田口：我SOLO的服裝，也可以給後輩的Jr.穿吧~~

田中：上面不是寫有“淳”字嘛！怎麼能給Jr.穿！

上田：我覺得你可以給戶塚（ABC的戶塚祥太）穿（笑）

田口：Hey!Say!JUMP的高木（雄也）也可以穿吧

上田：不，高木絕對不會穿


有什麼突發事件嗎？


龜梨：在唱《我們的街道》時，我的麥克風壞了出不了聲音

上田：KAME太投入了，結果動作做過頭了！

中丸：麥克風架都倒下去了呢

龜梨：那個完全是我的演戲（笑）

赤西：是這樣的啊~~

田中：如此關注到細節的演戲，不需要！

田口：說起來，KAME和我的假裝KISS的場景，有一次真的碰到嘴了哦

龜梨：沒錯沒錯！之後我超努力地擦嘴巴（笑）。不過比起KISS，從那次之後赤西都要踢田口一腳的行為更加有趣呢~~。為什麼要踢他呢~~（笑）

中丸：真的麼？我不知道啊

龜梨：而且，被踢了的田口的反應很囉嗦！“大家看到了嗎！？”這樣。“我被踢了喲~~”這樣的反應（笑）

田中：想起來，有一次我和中丸在很久以前兩個人私下呆一起的時候，互相碰到嘴了哦

中丸：那是鬧著玩打架的時候！

田中：我揪著他胸口的衣服，“喂！”地吼的時候，就這麼CHU上了。我們兩個都“啊…”了一下（笑）

中丸：“啊，不好意思…”這樣

田中：真是超尷尬的（笑）


佈景和小道具的看點是？


田中：我SOLO的時候，背景顯示的畫是我自己畫的哦

赤西：真的嗎！？

田口：還有那個代表我們六人的玩具大狗，它們的服裝也是看點哦

田中：那個不是服裝啊

龜梨：他們可是有生命的哦！

田中：叫做“Genji”君（笑）


最後，對看了DVD的人說一下對這場演唱會的想法…。


中丸：呃——，出道一年後的東京DOME…（沉思狀）

龜梨：喂，你要負責把問題答完啊（笑）

田中：那麼，請沒怎麼說話的赤西和上田來答

赤西：結束是有種“成功了啊！”的感覺。看點是加入了MC部分

田中：完全繞回前面的話題了（笑）

上田：氣氛很高漲，希望觀眾們能看到我們非常努力的地方

田口：好，最後由我來總結！出道那會第一次站在東京DOME裏的時候，從觀眾們那裏得到了滿滿的感動，這次我們也要能夠把感動和快樂帶給大家。五萬五千人呢。我希望今後我們能多多寫信給大家！

田中：不是這樣說的！！（笑）

全員：（爆笑！）

中丸：好不容易有一次總結~~（笑）



龜梨和也

波瀾起伏的一年…所以我們更團結了

通過再次出演舞臺劇《DREAM BOYS》，我覺得自己又明白了很多重要的東西。在舞臺上，雖然每天都要持續地保持最好的狀態是件很辛苦的事，但周圍的共演者和來看舞臺劇的觀眾們給了我很大的幫助，從他們那裏我得到了充實感呢。而且，今年我還學到了做事要“腳踏實地”。當然“不斷前進”也是非常重要的，但腳踏實地地工作，果然還是能夠前進的基礎。我希望能把今年的腳踏實地在明年繼續保持下去。對於KAT-TUN來說，今年赤西的回歸使我們由五人變回六人，雖然有很多波折，但我覺得終究還是團結起來了。正因為發生了這件事，我們注意到了許多以前沒注意到的東西。那個時候，大家都按自己的步調行事，是很危險的，而儘管赤西不在，但因為有KAT-TUN的成員們，才能走到今天這步。我覺得KAT-TUN能有這樣的成員真是太好了。我們也進行過很多次談話。工作結束後總是要聚在一起討論。我覺得這樣就是所謂的“團隊合作”。每個人自身的個性當然是很重要的，但作為一個組合，還是要注重團隊精神的。所以今後不管發生什麼，我都希望KAT-TUN是一個用團隊精神克服困難的組合。


上田龍也

SOLO曲裏有自己聲音的創作感到很充實

今年一年，從我個人來說是成長為大人了。赤西留學又回歸，讓我思考了很多東西。這不正是精神上的成長嘛。在個人工作方面，作為一個藝人也多多少少有了成長。在專輯的SOLO曲《LOST》裏，我自己還加入了多軌混音哦。比較注意的地方是，因為使用了古典的曲調，所以弦樂的聲音比平常要大聲了很多。這和光用眼睛欣賞是不一樣的哦。讓我有了一種“用自己的聲音而創作的！”這種充實感。用各種不同的方法與音樂關聯起來的充實感，確確實實地在作曲的過程中存在著呢。真的是不斷學習的一年。希望明年還有SOLO曲的話也能以這樣的形式進行創作呢。我還想要作曲！個人私底下也有一直練習拳擊。每天都有訓練。出拳練習啊去健身房練習之類的。體形也有變化哦。感覺肌肉變結實了。最近越練越專業，漸漸地明白了拳擊的可怕之處。因為這是真槍實棒的對決。所以今後會更加認真地對待。我也有認真思考明年會遇上的新挑戰哦。現在還不能說。請大家期待吧！


田口淳之介

工作是興趣。這樣的我非常幸福

今年我出演了兩部連續劇，獲得了很多經驗呢。在《花嫁爸爸》（CX）裏，從時任三郎先生那裏學到了許多東西。時任先生在正式演出裏對於炒熱氣氛的方法很擅長哦。學習到這方法後，我也想在《有閑俱樂部》裏的出演的美童身上使用一下呢。美童並不只是普通的演技，而是需要在正式演出時能夠瞬間炒熱氣氛。原作裏就是這樣設定的，而且我也把漫畫看了好幾遍呢。通過這兩部連續劇，我想我真的是喜歡上了演戲，若是明年還能挑戰不同的角色我會很開心的。能夠即興表演的舞臺劇我也想試一試！能和FANS的大家一起享受演唱會的樂趣我也覺得非常開心。SOLO作為展示我自己的一種方式，也是這回的新看點。特別是在歌曲的最後有種想吼叫出“我是最棒的！”的心情（笑）。今年能夠接到很多工作，真的是非常高興！我已經把工作當成是興趣了。我覺得自己能夠這樣說真是太幸福了。每天都能這樣享受人生真是太好了



----------------------------------------------------------
呵呵!!想不到大家拍pv拍的這麼辛苦喔!!
還會有感覺項在拷雞
我還以為是特效勒!!
我果然是外行人