轉自+翻譯:
果茶鋪文翻組
MYOJO 0707 不許拍啊!直擊成員!
翻譯:毒一步二4
恩~恩~這次的雜誌很有意思哦~大家都自己爆料自己呢~特別是想知道龜最近為什麼胖的孩子們,可以來看看哦~
本月的MYOJO將對KAT-TUN的各位進行追蹤,數位記者如同狗仔隊般的進行跟蹤.
令人意外的事實接踵而來的明朗起來.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
上田龍也
這裡是目擊到上田君的現場!這裡離上田君練習拳擊的地方很近.
在咖啡店喝著熱咖啡的男性...對,肯定是他!我們試著去接近一下吧!
-----呀,上田君?今天是練習完回去嗎?
上:啊,是的...
-----恩,聽說演唱會的時候喉嚨啞了,現在好了嗎?
上:誒誒,特別是巡迴的第一天,太拼了,第二天就開始啞掉了...
回到東京的第二天,早晨起來的時候已經完全發不出聲音了.
朋友們打電話來說[像過去哆啦A夢的聲音]嘛~過了2,3天就治好了,很開心所以沒什麼問題.
------也有聽說是玩的太瘋的原因?
上:不是拉!的確我們在回去的車上,吃著名古屋的名產.雞翅膀,喝酒乾杯,鬧的挺厲害的.
邊吃著牛排便當,5個人不斷的說著BAKA的話...
------上田君在Johnny's的網站上說,已經完成了一首新歌呢.一針見血的問一下,是怎樣的歌曲呢?
上:敘事歌.嘛,主人公是懷有對誰都不能說的煩惱的女孩.
最初因為下雨的緣故,女孩也一直緊閉著自己的心,但到天空晴朗之後,也會出現笑容.
就是這樣的歌.
------是否有在這次演唱會表演的預定呢?
上:這,我也不知道.因為用了很長時間完成了這首歌,所以很高興,想把這份喜悅傳遞給大家啊...
------對了,最近,有人目擊到上田君和誰一起在都內各個地方吃飯.
請問是和誰在一起?是什麼關係呢?
上:是中丸哦.什麼關係....我們是食伴哦!因為,家裡沒有午飯.
和別人一起吃飯比較開心啊.這麼說來,如果特意去等誰一起吃飯又很麻煩.
所以,工作結束之後就和成員一起去吃飯比較開心.
但是,他要去拍電視劇了,我的食伴也沒有了...好寂寞啊!
請為感到孤獨寂寞的上田君伸出你愛之手吧.
以上!從現場發回的報道~
(毒毒:說實話,我第一次翻那麼抽的雜誌= =)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
龜梨和也
在閑靜的住宅區.找到在房間中悠閒享受的龜梨君.速攻,打擾了!
-----Pinpo(指門鈴的聲音)龜梨君!有問題想問你!
龜:什麼Pinpo,有什麼事?
-----想打聽有關龜梨君的私生活,可以嗎?
龜:私下?我很懶呢.(笑)這麼說來,或許是故意這種嬌生慣養的感覺吧.
休息的日子裡,明明已經睜開眼睛了,還是會對自己說[我還是再睡一會兒吧].
[好想和果汁啊...但是太麻煩了,我還是喝水算了.]之類的.
昨天也是從沙發上摔了下來,睡不著了呢.
[去床上太麻煩了呢,好吧,好吧,就在這裡睡好了,我.]就這樣一直睡到早上.
我真的很嬌生慣養呢.
(毒毒:我比你還懶= =不過睡地板對身體不好,死也要去床上睡知道不!!!!)
-----[讓我撒嬌!]的一周?
龜:恩,就是想這樣.工作和私人有時候非常緊張,不得不拚命努力才行.
但是繃緊的話總要有地方緩解吧.為必要的"緊張"做準備,現在私下就放鬆.
我啊,就穿一條短褲在床上滾來滾去,沖完澡後故意就濕淋淋的躺在床上.
這麼做很舒服哦.雖然我的家人很困惑呢.(笑)
-----飲食也如此嗎?
龜:不,很認真哦.把冰箱裡剩下的食物,自己做炒飯吃.
最近這段時間,媽媽做了很多燉肉,第二天,我想試著改變以下,把胡椒換成了辣椒.果然很正確.
-----說到食物的話,最近,在龜梨人生中有沒有發生奇跡呢...
龜:啊,我開始吃番茄了.(毒毒:奇跡!!!!)
大家都叫我吃,我抗拒著嘗試了點後"誒?挺好吃的"嚇了一跳呢!
這應該是很厲害的了吧,還有...
-----哦呀,時間到了!非常抱歉.
龜:等,等一下!還有青椒,我也能吃青椒了...
-----撤退!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
田口淳之介
4月的某日下午,田口君出現在飛鏢吧.或許是因為留海比過去長了許多的緣故,與本人有些不太相似.
離開飛鏢吧之後,不知為何他滿臉笑容的走進前來迎接他的工作人員的車.
目的地是某雜誌的攝影棚.到達現場後,我們向迷一樣的田口君提出了問題.
-----辛苦了.剛剛是去了飛鏢吧呢?
田:恩!我投出了最高分哦!799點!從開始接觸還不到一年,看著看著就變的厲害起來了呢.
嘛,我是很有才能的人吧?
-----對了,你的留海長長很多了呢.
田:啊,這個?我,頭髮長的很快哦.而且,頭髮很痛很痛.(毒毒:偶也不知道啥米意思),大概是年紀大了吧.
-----正在電視劇[新娘和爸爸]的拍攝中,頭髮長了的話不會和戲連不起來嗎?
田:我是很想去美容院的,可是美容師太忙了,都沒時間幫我剪呢.
-----聽說頭髮長的快的人...
田:說是很色吧?但是,實際上起床的時間早的話,頭髮也會長的快哦.如果是"晚上就起來"的話,想像一下.
-----有沒有不得見人的秘密?
田:沒有哦,我想已經沒有像我如此open的人了吧.
-----那麼,我就一針見血的問了,田口君最近從誰那裡收到過什麼東西嗎?!
田:誒...?啊,睡衣!媽媽給我買了睡衣哦.
-----睡,睡衣?
田:恩.很薄的米色同黃色的.質感很棒呢~睡覺的時候果然是要穿睡衣啊.睡衣比起紐扣更喜歡拉鏈的.
因為啊,如果是鈕扣,一個個扣上不是很麻煩麼?
-----.....已經可以了,非常感謝.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
田中聖
在茨城縣築波市的地鐵周邊,發現了田中君.在好是在電視劇[特急田中3號]的攝影中.
啊,田中君--請一定要接受採訪!
聖:...什麼?我很困.
-----在忙的時候打擾你非常抱歉,很困...最近的睡眠時間是多少?
聖:3~4小時左右.但是完全沒有問題哦.還會和朋友見面呢.即使削短睡眠時間,也會和朋友會面.
因為這麼做比較開心呢.一天之中,被工作塞的滿滿的.但是,即使只有10分鐘也好,自己的時間是必要的.
這麼說來,擠出點時間做也不錯!
-----擠出...是嗎.
聖:恩,現在在看[越獄](全12卷)的第二場.很好看呢.沒有時間一口氣看完,所以就抓緊時間一點點看.
洗澡前放熱水的時間啊,外賣送來前的那段時間啊.打掃之類的也是擠時間出來的呢.
今天是洗澡打掃,明天再洗衣服...擠時間是很重要的哦.這麼說來,我想去看海呢...
-----為什麼突然想去看海呢?
聖:總是不管是哪裡都好,就是想去海邊.啊啊,想吃烤肉啊.裡脊肉和腿肉,先吃飯吧!
-----似乎爆發出慾望了呢...
聖:我雖然真的很能吃飯啊,但是體重卻怎麼都不長呢.(毒毒:刺激人!!!!)
有空的時候也會去鍛煉肌肉呢,在電視劇的現場,看到電車的吊環一定會去吊呢.
在演唱會的現場也會抓住裝置的鐵架,垂直掛著...
-----[特急---]中,弟弟們(樹和宙)一起演出了,作為哥哥,心情怎麼樣?
聖:帶給他們快樂就好了.自己的哥哥,雖然很夠嗆,但卻做著很有意義的工作呢.
如果他們能夠明白這些的話,我就很高興了.我作為哥哥,在現場做的事情,比過去更強勢吧.
-----兄弟吵架的話...
聖:這是兄弟表達愛的方式哦.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中丸雄一
晚上10點.中丸君出現在工作結束回家的上班族去的都內某處的漢堡店.手裡抱著紙袋.
-----這是今天的晚飯嗎?
丸:誒?!啊,是的.
-----是帶回家吃的吧.
丸: 恩恩.實際上我,從7月份開始要參加堂本光一君的電視劇[壽司王子]的演出哦.
說到壽司職業人員的話,前天,我頭一次抓住拉生的魚.知道嗎?魚啊,意想不到的重呢.
總之,現在是魚肉生活,偶爾也想吃點肉呢.
-----所以才買漢堡?
丸:對對對.今天的晚上,邊吃這個邊看KAT-TUN LIVE的DVD.啊,還沒有看的人,快去買哦.
(毒毒:買了,買了~你哭的真....壯觀_)
-----哈....現在正在全國巡迴演唱會吧.
丸:在演唱會前或者過程中,我經常會看演唱會的DVD呢.為了找回Live的感覺.昨天也看了.
-----之後,立即睡覺嗎?
丸:誒-算是吧...
-----我們得到情報說,昨天你在房間裡開著電燈就睡著了呢...
丸:我無法在黑暗的房間裡睡覺呢,所以會看著電視機睡覺呢.
(毒毒:浪費啊!!!!~)
-----整個晚上?
丸:一般是設定半個小時後自動關機,昨天都沒有關呢.
------HO.但是也聽說[直到早上都聽到有人說話的聲音哦]這樣有趣的事情呢.
丸:所以說,那是在讀報紙的播音員的聲音拉.那位播音員只顧自己讀著,我很在意完全睡不著.
結果,早上5點就起來了.
------哈哈.但是,[每天早晨,會有電話聲音響呢]這樣的傳聞.
丸:是手機鬧鐘吧?!我啊,比起吵鬧的鬧鐘,還是手機的鈴聲能讓我醒來呢.
糟糕,明天也要5點起來,去電視劇的拍攝呢.
洩露內部關係?那傢伙這樣那樣的事情.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
田口
[Koki,像是大型超市的皇家客人呢.到底會買多少東西呢?!而且百貨公司的皇家客人很帥氣拉.
但是大型超市就有些....我想要500日元專用的儲幣桶呢.最多可以容納10萬日元呢.
根據儲存的金額還能展開故事呢.但是現在,因為太受歡迎,都賣完了啊
希望皇家客人koki能幫我買一個嗎?吶吶]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
聖
[丸的秘密?那傢伙啊,說他是對身體過於保護好呢,還是過敏呢.總之很不好.
稍微有些磕碰出了點血,就大叫"啊啊啊,出血過多會死的啊!"
得了點小感冒也在叫"我,會不會得肺結核了啊..."腰部稍有些不舒服,就以為"腰間盤突出..."
別胡思亂想了!我可是要被嚇到腰壞了.丸啊,像是被女孩子一樣養大的呢.]
翻譯:毒一步二4
恩~恩~這次的雜誌很有意思哦~大家都自己爆料自己呢~特別是想知道龜最近為什麼胖的孩子們,可以來看看哦~
本月的MYOJO將對KAT-TUN的各位進行追蹤,數位記者如同狗仔隊般的進行跟蹤.
令人意外的事實接踵而來的明朗起來.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
上田龍也
這裡是目擊到上田君的現場!這裡離上田君練習拳擊的地方很近.
在咖啡店喝著熱咖啡的男性...對,肯定是他!我們試著去接近一下吧!
-----呀,上田君?今天是練習完回去嗎?
上:啊,是的...
-----恩,聽說演唱會的時候喉嚨啞了,現在好了嗎?
上:誒誒,特別是巡迴的第一天,太拼了,第二天就開始啞掉了...
回到東京的第二天,早晨起來的時候已經完全發不出聲音了.
朋友們打電話來說[像過去哆啦A夢的聲音]嘛~過了2,3天就治好了,很開心所以沒什麼問題.
------也有聽說是玩的太瘋的原因?
上:不是拉!的確我們在回去的車上,吃著名古屋的名產.雞翅膀,喝酒乾杯,鬧的挺厲害的.
邊吃著牛排便當,5個人不斷的說著BAKA的話...
------上田君在Johnny's的網站上說,已經完成了一首新歌呢.一針見血的問一下,是怎樣的歌曲呢?
上:敘事歌.嘛,主人公是懷有對誰都不能說的煩惱的女孩.
最初因為下雨的緣故,女孩也一直緊閉著自己的心,但到天空晴朗之後,也會出現笑容.
就是這樣的歌.
------是否有在這次演唱會表演的預定呢?
上:這,我也不知道.因為用了很長時間完成了這首歌,所以很高興,想把這份喜悅傳遞給大家啊...
------對了,最近,有人目擊到上田君和誰一起在都內各個地方吃飯.
請問是和誰在一起?是什麼關係呢?
上:是中丸哦.什麼關係....我們是食伴哦!因為,家裡沒有午飯.
和別人一起吃飯比較開心啊.這麼說來,如果特意去等誰一起吃飯又很麻煩.
所以,工作結束之後就和成員一起去吃飯比較開心.
但是,他要去拍電視劇了,我的食伴也沒有了...好寂寞啊!
請為感到孤獨寂寞的上田君伸出你愛之手吧.
以上!從現場發回的報道~
(毒毒:說實話,我第一次翻那麼抽的雜誌= =)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
龜梨和也
在閑靜的住宅區.找到在房間中悠閒享受的龜梨君.速攻,打擾了!
-----Pinpo(指門鈴的聲音)龜梨君!有問題想問你!
龜:什麼Pinpo,有什麼事?
-----想打聽有關龜梨君的私生活,可以嗎?
龜:私下?我很懶呢.(笑)這麼說來,或許是故意這種嬌生慣養的感覺吧.
休息的日子裡,明明已經睜開眼睛了,還是會對自己說[我還是再睡一會兒吧].
[好想和果汁啊...但是太麻煩了,我還是喝水算了.]之類的.
昨天也是從沙發上摔了下來,睡不著了呢.
[去床上太麻煩了呢,好吧,好吧,就在這裡睡好了,我.]就這樣一直睡到早上.
我真的很嬌生慣養呢.
(毒毒:我比你還懶= =不過睡地板對身體不好,死也要去床上睡知道不!!!!)
-----[讓我撒嬌!]的一周?
龜:恩,就是想這樣.工作和私人有時候非常緊張,不得不拚命努力才行.
但是繃緊的話總要有地方緩解吧.為必要的"緊張"做準備,現在私下就放鬆.
我啊,就穿一條短褲在床上滾來滾去,沖完澡後故意就濕淋淋的躺在床上.
這麼做很舒服哦.雖然我的家人很困惑呢.(笑)
-----飲食也如此嗎?
龜:不,很認真哦.把冰箱裡剩下的食物,自己做炒飯吃.
最近這段時間,媽媽做了很多燉肉,第二天,我想試著改變以下,把胡椒換成了辣椒.果然很正確.
-----說到食物的話,最近,在龜梨人生中有沒有發生奇跡呢...
龜:啊,我開始吃番茄了.(毒毒:奇跡!!!!)
大家都叫我吃,我抗拒著嘗試了點後"誒?挺好吃的"嚇了一跳呢!
這應該是很厲害的了吧,還有...
-----哦呀,時間到了!非常抱歉.
龜:等,等一下!還有青椒,我也能吃青椒了...
-----撤退!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
田口淳之介
4月的某日下午,田口君出現在飛鏢吧.或許是因為留海比過去長了許多的緣故,與本人有些不太相似.
離開飛鏢吧之後,不知為何他滿臉笑容的走進前來迎接他的工作人員的車.
目的地是某雜誌的攝影棚.到達現場後,我們向迷一樣的田口君提出了問題.
-----辛苦了.剛剛是去了飛鏢吧呢?
田:恩!我投出了最高分哦!799點!從開始接觸還不到一年,看著看著就變的厲害起來了呢.
嘛,我是很有才能的人吧?
-----對了,你的留海長長很多了呢.
田:啊,這個?我,頭髮長的很快哦.而且,頭髮很痛很痛.(毒毒:偶也不知道啥米意思),大概是年紀大了吧.
-----正在電視劇[新娘和爸爸]的拍攝中,頭髮長了的話不會和戲連不起來嗎?
田:我是很想去美容院的,可是美容師太忙了,都沒時間幫我剪呢.
-----聽說頭髮長的快的人...
田:說是很色吧?但是,實際上起床的時間早的話,頭髮也會長的快哦.如果是"晚上就起來"的話,想像一下.
-----有沒有不得見人的秘密?
田:沒有哦,我想已經沒有像我如此open的人了吧.
-----那麼,我就一針見血的問了,田口君最近從誰那裡收到過什麼東西嗎?!
田:誒...?啊,睡衣!媽媽給我買了睡衣哦.
-----睡,睡衣?
田:恩.很薄的米色同黃色的.質感很棒呢~睡覺的時候果然是要穿睡衣啊.睡衣比起紐扣更喜歡拉鏈的.
因為啊,如果是鈕扣,一個個扣上不是很麻煩麼?
-----.....已經可以了,非常感謝.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
田中聖
在茨城縣築波市的地鐵周邊,發現了田中君.在好是在電視劇[特急田中3號]的攝影中.
啊,田中君--請一定要接受採訪!
聖:...什麼?我很困.
-----在忙的時候打擾你非常抱歉,很困...最近的睡眠時間是多少?
聖:3~4小時左右.但是完全沒有問題哦.還會和朋友見面呢.即使削短睡眠時間,也會和朋友會面.
因為這麼做比較開心呢.一天之中,被工作塞的滿滿的.但是,即使只有10分鐘也好,自己的時間是必要的.
這麼說來,擠出點時間做也不錯!
-----擠出...是嗎.
聖:恩,現在在看[越獄](全12卷)的第二場.很好看呢.沒有時間一口氣看完,所以就抓緊時間一點點看.
洗澡前放熱水的時間啊,外賣送來前的那段時間啊.打掃之類的也是擠時間出來的呢.
今天是洗澡打掃,明天再洗衣服...擠時間是很重要的哦.這麼說來,我想去看海呢...
-----為什麼突然想去看海呢?
聖:總是不管是哪裡都好,就是想去海邊.啊啊,想吃烤肉啊.裡脊肉和腿肉,先吃飯吧!
-----似乎爆發出慾望了呢...
聖:我雖然真的很能吃飯啊,但是體重卻怎麼都不長呢.(毒毒:刺激人!!!!)
有空的時候也會去鍛煉肌肉呢,在電視劇的現場,看到電車的吊環一定會去吊呢.
在演唱會的現場也會抓住裝置的鐵架,垂直掛著...
-----[特急---]中,弟弟們(樹和宙)一起演出了,作為哥哥,心情怎麼樣?
聖:帶給他們快樂就好了.自己的哥哥,雖然很夠嗆,但卻做著很有意義的工作呢.
如果他們能夠明白這些的話,我就很高興了.我作為哥哥,在現場做的事情,比過去更強勢吧.
-----兄弟吵架的話...
聖:這是兄弟表達愛的方式哦.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中丸雄一
晚上10點.中丸君出現在工作結束回家的上班族去的都內某處的漢堡店.手裡抱著紙袋.
-----這是今天的晚飯嗎?
丸:誒?!啊,是的.
-----是帶回家吃的吧.
丸: 恩恩.實際上我,從7月份開始要參加堂本光一君的電視劇[壽司王子]的演出哦.
說到壽司職業人員的話,前天,我頭一次抓住拉生的魚.知道嗎?魚啊,意想不到的重呢.
總之,現在是魚肉生活,偶爾也想吃點肉呢.
-----所以才買漢堡?
丸:對對對.今天的晚上,邊吃這個邊看KAT-TUN LIVE的DVD.啊,還沒有看的人,快去買哦.
(毒毒:買了,買了~你哭的真....壯觀_)
-----哈....現在正在全國巡迴演唱會吧.
丸:在演唱會前或者過程中,我經常會看演唱會的DVD呢.為了找回Live的感覺.昨天也看了.
-----之後,立即睡覺嗎?
丸:誒-算是吧...
-----我們得到情報說,昨天你在房間裡開著電燈就睡著了呢...
丸:我無法在黑暗的房間裡睡覺呢,所以會看著電視機睡覺呢.
(毒毒:浪費啊!!!!~)
-----整個晚上?
丸:一般是設定半個小時後自動關機,昨天都沒有關呢.
------HO.但是也聽說[直到早上都聽到有人說話的聲音哦]這樣有趣的事情呢.
丸:所以說,那是在讀報紙的播音員的聲音拉.那位播音員只顧自己讀著,我很在意完全睡不著.
結果,早上5點就起來了.
------哈哈.但是,[每天早晨,會有電話聲音響呢]這樣的傳聞.
丸:是手機鬧鐘吧?!我啊,比起吵鬧的鬧鐘,還是手機的鈴聲能讓我醒來呢.
糟糕,明天也要5點起來,去電視劇的拍攝呢.
洩露內部關係?那傢伙這樣那樣的事情.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
田口
[Koki,像是大型超市的皇家客人呢.到底會買多少東西呢?!而且百貨公司的皇家客人很帥氣拉.
但是大型超市就有些....我想要500日元專用的儲幣桶呢.最多可以容納10萬日元呢.
根據儲存的金額還能展開故事呢.但是現在,因為太受歡迎,都賣完了啊
希望皇家客人koki能幫我買一個嗎?吶吶]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
聖
[丸的秘密?那傢伙啊,說他是對身體過於保護好呢,還是過敏呢.總之很不好.
稍微有些磕碰出了點血,就大叫"啊啊啊,出血過多會死的啊!"
得了點小感冒也在叫"我,會不會得肺結核了啊..."腰部稍有些不舒服,就以為"腰間盤突出..."
別胡思亂想了!我可是要被嚇到腰壞了.丸啊,像是被女孩子一樣養大的呢.]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中丸
[是在演唱會前的賓館裡打紙牌時候的事情.上田很會出老千呢.
把不要的牌扔掉,然後換上新的牌,換上新牌後又可以扔掉舊牌....
而且,如果是耍耍花招也就算了,認真的藏起來就感覺很討厭啊.
但是我最近發現上田在說謊的時候的特徵哦.他說謊的時候一定會嘴半開的!絕對!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
上田
[龜梨啊...我對他不肯認輸這點真的很困擾呢.演唱會前一天在廣島的晚上.我們在打紙牌.
我已經說"明天再來,今天就玩到11點半吧.洗完澡就睡覺."但,到了那個時候,龜正好輸了...
他說:總之"再來最後一次!"贏之前就不肯睡覺了呢.嘛,比起我出老千,還是他比較可愛吧...]
(毒毒:You們都好好睡覺!大半夜打什麼牌啊!!!!)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
龜梨
[只在這裡說哦...田口啊是成員中,最"自愛"的人呢.田口Live solo的衣服,是披風這樣的.
打開後可以看見他自己的名字"淳".其實原本是沒有的,是他自己加上去的(笑)
最後,看著張開寫的很大很大的披風,在會場飛翔的田口.
他究竟多麼自戀啊....真讓人有些吃驚呢.
全站熱搜
留言列表
＊J家& J'r 影音專區＊ (3)
