新 DoCoMo 海報。
mousewheel="return imgzoom(this);" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://5.blog.xuite.net/5/6/f/f/10081452/blog_166488/txt/12940953/0.jpg');}" alt="" src="http://5.blog.xuite.net/5/6/f/f/10081452/blog_166488/txt/12940953/0.jpg" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" border="0"/>
黑白系列也還是好帥……

這支拍的超帥氣又有趣，同樣是２.０系列的廣告
這支手機強調的是同步翻譯的功能
這樣大家應該就看得懂這支廣告了吧。

DoCoMo還是KAT-TUN代言唷：）

KAME在哪裡也很酷呢！

不過本人還是聽的一頭勿水…

仁是在酒吧虧妹…
仁問那個金髮女孩：從哪裡來的？
然後又問他：有男朋友嗎？　（我想應該是跟ＫＯＫＩ比腕力的那個吧！）

到最後還又問了那個金髮美女：今天晚上不來我家嗎？　（我！我！我想去！報名～～）

以下是 GILL翻譯的CM對話內容：）　
轉載請註明GILL大的部落格網址　
http://blog.xuite.net/gillmaki/blog/12950104


以下內容跟帖回復才能看到
==============================

Bar的入口，階梯上有兩個正在爭執的中國人
A：『居然要我走這麼多個小時』
B：『我怎麼知道――』
A：『（你難道不知道）這不是步行就能走到的距離？』
B：『結果你還不是走到了嗎！』
A：『你真的以為我走的到嗎？』
B：『要發牢騷的話就回去！』
  
小房間內，男人正在向神祈禱
挑戰者：『給我力量，請賜予我力量…。』
此時門打開了，光線射入。打開門的是龜梨。
龜梨：『抱歉。』
挑戰者從小房間內走出。
挑戰者：『你為什麼沒敲門，我的注意力都被你分散了！』
  
娛樂廳（Play Room），看比腕力大賽相當起勁的中丸
德國男人：『誰會贏？』
中丸：『那當然是冠軍囉！』
輸給冠軍而懊悔不已的挑戰者
冠軍：『我贏了！！』
挑戰者：『我明明祈禱過的啊。』
  
吧台，與美女說話的赤西
赤西：『有男朋友嗎？』
美女：『那個，正在吼叫的怪獸。』
美女的手，指著剛剛發出勝利吶喊的冠軍
  
娛樂廳（Play Room），發出勝利吶喊的冠軍
冠軍：『下一個是誰，給我過來吧！』
中丸一群人都心驚膽戰。
北歐女性：『你去吧。』
中丸：『不可能，絕對辦不到。』
躺在地板上的田中突然站起來。
田中：『我來吧。』
冠軍：『你認真的嗎？』
田中：『我認真的！！』
在旁邊桌子玩撲克牌的田口向冠軍打了聲招呼。
田口：『那傢伙，還蠻行的喔。』
冠軍：『相當期待啊。』
田中：『我也很期待。』
裁判：『Ready Go！！』
  
舞池裡，在跑去看比腕力大賽的女人中跳舞正賣力的上田。
上田：『像這樣，這樣嗎。』
金髮舞者：『是的是的，就像這樣。』
上田：『耶。』
  
吧台，觸碰耳飾的兩個中國人
A：『今天你來請客。』
B：『這是因為我有帶錢吧。』
老闆：『今天已經打烊了。』
  
娛樂廳（Play Room），情緒高漲的觀眾。田中勉強撐住卻仍然在笑。
冠軍：『你只能說大話嘛！！』
田中：『咦，那是什麼？』
冠軍：『什麼？在哪？』
  
田中奇蹟的大逆轉勝利！！
田中：『太好了！！』
  
吧台，老闆身邊的狗跳上吧台。
狗狗：『喂，該打烊囉。』
老闆拔掉地板的插座插頭。這個時候，燈光、音樂都跟著熄滅了。
  
娛樂廳（Paly Room），電玩的電源被關閉了。
中丸：『啊！』


娛樂廳（Paly Room），比腕力大賽場地中的桌子、板子都跟著消失。
田中：『啊！』


吧台，狗：『聽到了沒？趕快回去吧！』
字幕：『同步翻譯手機』
20XX年  case＃4


赤西：『今天來我家吧？』
美女：（捷克語）『去是可以。不過我男友也會跟著一起去。』


德國男子：（德語）『拜。』


冠軍：（英語）『你這個騙人小和尚！！』


田口：『老闆，晚安。』


老闆：（俄語）『年輕人真令人羨慕啊但有時還真令人生氣。』


狗狗：『喂！年輕人。不要虛度人生。』


龜梨：『放心吧！』


字幕：我們，不管在哪裡都自由。
“DoCoMo 2.0”




==============================

＊線上收看網址
http://www.nttdocomo.co.jp/corporate/ad/tvcm/070809_01.html

＊KAT-TUN的介紹
http://www.nttdocomo.co.jp/corporate/ad/talent/kattun/index.html

＊雜誌新聞交通屋外廣告
http://www.nttdocomo.co.jp/corporate/ad/print/070809_03.html

==============================

arrow
arrow
    全站熱搜

    jinstacy56 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄