轉自愛之絆
10/15
（PS：之前百度堂本光一吧的線上觀看影片中7分多鐘的對話內容，重新整理翻譯順序如下）
光：…那個～我們（KinKI）是只有兩個人的團體，因此不知何時開始我變成了是這種(搞笑)的位置，像(KAT-TUN)這樣團員很多的話，想必我是你（赤西）的位置吧？只要偶爾『哈哈哈』笑一笑就好了吧？
？(仁?)：說的沒錯
光：真好啊～真好的位置！那個…聖何時變成不良少年了？
聖：不不不完全不是！我是普通的傑尼斯j.…啊不…
光：你不是傑尼斯jr.了吧！
聖：有點緊張
光：我跟你那個嘛～以前一起共演過戲啊
聖：是！
光：「天使消失的街道」，KAT-TUN還沒有出道之前呢
聖：DVD也有發行呢
光：那個啊…那時候你～明明好可愛的
聖：是呢，以前很可愛的呢，不知怎麼的變成這樣了
光：不過呢，(剛才聖的SOLO時)大螢幕也有打出(字幕)了，重型機車不能騎上國道公路喔！
聖：不要緊的！我在私人道路騎！
光：我變成主持人了，才不要啦！
龜：不是的，不過…那個啊，真的是幾年前光一君主持的『POP JAM』中讓我們（高八度講話）『初次見面～我們是KAT-TUN～』這樣的出場呢
光：是呢，那大概是～六年前左右？
龜：更早一點，做光一君的伴舞
光：是呢，是那個契機(原因)呢
龜：是的，有光一君才有我們，就像是我們的父親似的，非常感謝
光：不不，別這麼說別這麼說
KAT-TUN：謝謝
光：有一點啊，現在『SHOCK』中已經沒有跳『Let’s go to Tokyo』了啊
龜：我們參演的時候跳了『Let’s go to Tokyo』，很抱歉！
光：KAT-TUN的時候呢，你（中丸）啊～從剛才開始就是在這種（被欺負的）有趣位置呢
丸：是的！跟他們在一起時就被欺負成這樣了
光：啊……很美味啊！
丸：很美味嗎？
光：你要覺得「很美味」這麼想啊（＝你要珍惜你這個角色特性啊）
丸：是，您的教誨讓我學到很多！
光：昨天呢，昨天收到中丸傳來的簡訊，那個～我的手機呢，我前天跟大前天吧？去長野縣開KinKi的演唱會，然後呢，那個～手機呢，就算充電了也不耗電，很少打也沒怎麼充電，因為不會（因收到簡訊或接到電話而）響的！昨天回到東京時，正在發呆時，突然手機響了收到簡訊，『好稀奇啊，這個時間是誰啊～』這麼想，原來是中丸傳來的，說『KAT-TUN在東京辦演唱會，能否來看？』，嚇一跳喔
丸：啊…是呢…對不起這麼突然的…傳簡訊給您
光：為何這麼說？
丸：從以前就一直想希望您能來看一次的這麼想，然後…(看光一)耶？很深的感觸嗎？…
光：嗯！
龜：但是不知道聯絡方式呢
丸：是的，最近終於…（鼓起勇氣）…是的！
聖：中丸，中丸你不是跟光一一起拍過劇了幹嘛這麼不知所措啊！
丸：我不知道
光：中丸，不只是對我，一般在拍連續劇或電影現場呢，好像還不習慣似的呢，當然對拍攝的現場或角色個性很多都是，對現場還不是很習慣，不論對他說了什麼，不只是我，不論誰對他說了什麼，這傢伙都『是！』『是！』『是！』『是！』，只會講『是』，他在KAT-TUN中也是這樣嗎？
龜：不，沒有這回事
仁：他是這個樣子，他對初次見面的人，很容易遭對方誤解的
丸：是呢
光：怎麼樣被誤解？
仁：那個…沒有幹勁之類的，他很容易被誤解，並不是那樣的其實（全場尖叫），那個是，對這傢伙來說，是盡全力了的其實HIGH TENSION(情緒高昂)的時候，就會『是！』『是！』這樣講
光：原來如此啊，不過呢，今天來看LIVE，開場那段地方呢，那個沒看到呢！
丸：真的啊？
光：那個呢，那時我在那邊的外燴供餐區吃飯了
龜：那段才是中丸最棒的表演喔！只有開場時才帥氣
光：開場時很帥吧？開場而已？
龜：隨著時間，他的頭髮(髮型)就塌了
丸：是的…只有開場時…
光：變成很不得了的髮型啊～唉呀…好糟糕呢！
丸：開場時還不是這樣
光：好厲害！不過說到頭髮我也沒資格說別人～（但觀眾沒啥反應）
光：啊、
10/15
（PS：之前百度堂本光一吧的線上觀看影片中7分多鐘的對話內容，重新整理翻譯順序如下）
光：…那個～我們（KinKI）是只有兩個人的團體，因此不知何時開始我變成了是這種(搞笑)的位置，像(KAT-TUN)這樣團員很多的話，想必我是你（赤西）的位置吧？只要偶爾『哈哈哈』笑一笑就好了吧？
？(仁?)：說的沒錯
光：真好啊～真好的位置！那個…聖何時變成不良少年了？
聖：不不不完全不是！我是普通的傑尼斯j.…啊不…
光：你不是傑尼斯jr.了吧！
聖：有點緊張
光：我跟你那個嘛～以前一起共演過戲啊
聖：是！
光：「天使消失的街道」，KAT-TUN還沒有出道之前呢
聖：DVD也有發行呢
光：那個啊…那時候你～明明好可愛的
聖：是呢，以前很可愛的呢，不知怎麼的變成這樣了
光：不過呢，(剛才聖的SOLO時)大螢幕也有打出(字幕)了，重型機車不能騎上國道公路喔！
聖：不要緊的！我在私人道路騎！
光：我變成主持人了，才不要啦！
龜：不是的，不過…那個啊，真的是幾年前光一君主持的『POP JAM』中讓我們（高八度講話）『初次見面～我們是KAT-TUN～』這樣的出場呢
光：是呢，那大概是～六年前左右？
龜：更早一點，做光一君的伴舞
光：是呢，是那個契機(原因)呢
龜：是的，有光一君才有我們，就像是我們的父親似的，非常感謝
光：不不，別這麼說別這麼說
KAT-TUN：謝謝
光：有一點啊，現在『SHOCK』中已經沒有跳『Let’s go to Tokyo』了啊
龜：我們參演的時候跳了『Let’s go to Tokyo』，很抱歉！
光：KAT-TUN的時候呢，你（中丸）啊～從剛才開始就是在這種（被欺負的）有趣位置呢
丸：是的！跟他們在一起時就被欺負成這樣了
光：啊……很美味啊！
丸：很美味嗎？
光：你要覺得「很美味」這麼想啊（＝你要珍惜你這個角色特性啊）
丸：是，您的教誨讓我學到很多！
光：昨天呢，昨天收到中丸傳來的簡訊，那個～我的手機呢，我前天跟大前天吧？去長野縣開KinKi的演唱會，然後呢，那個～手機呢，就算充電了也不耗電，很少打也沒怎麼充電，因為不會（因收到簡訊或接到電話而）響的！昨天回到東京時，正在發呆時，突然手機響了收到簡訊，『好稀奇啊，這個時間是誰啊～』這麼想，原來是中丸傳來的，說『KAT-TUN在東京辦演唱會，能否來看？』，嚇一跳喔
丸：啊…是呢…對不起這麼突然的…傳簡訊給您
光：為何這麼說？
丸：從以前就一直想希望您能來看一次的這麼想，然後…(看光一)耶？很深的感觸嗎？…
光：嗯！
龜：但是不知道聯絡方式呢
丸：是的，最近終於…（鼓起勇氣）…是的！
聖：中丸，中丸你不是跟光一一起拍過劇了幹嘛這麼不知所措啊！
丸：我不知道
光：中丸，不只是對我，一般在拍連續劇或電影現場呢，好像還不習慣似的呢，當然對拍攝的現場或角色個性很多都是，對現場還不是很習慣，不論對他說了什麼，不只是我，不論誰對他說了什麼，這傢伙都『是！』『是！』『是！』『是！』，只會講『是』，他在KAT-TUN中也是這樣嗎？
龜：不，沒有這回事
仁：他是這個樣子，他對初次見面的人，很容易遭對方誤解的
丸：是呢
光：怎麼樣被誤解？
仁：那個…沒有幹勁之類的，他很容易被誤解，並不是那樣的其實（全場尖叫），那個是，對這傢伙來說，是盡全力了的其實HIGH TENSION(情緒高昂)的時候，就會『是！』『是！』這樣講
光：原來如此啊，不過呢，今天來看LIVE，開場那段地方呢，那個沒看到呢！
丸：真的啊？
光：那個呢，那時我在那邊的外燴供餐區吃飯了
龜：那段才是中丸最棒的表演喔！只有開場時才帥氣
光：開場時很帥吧？開場而已？
龜：隨著時間，他的頭髮(髮型)就塌了
丸：是的…只有開場時…
光：變成很不得了的髮型啊～唉呀…好糟糕呢！
丸：開場時還不是這樣
光：好厲害！不過說到頭髮我也沒資格說別人～（但觀眾沒啥反應）
光：啊、
全站熱搜
留言列表
＊J家& J'r 影音專區＊ (3)
